1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,408 --> 00:00:33,826 Pare... 4 00:00:40,541 --> 00:00:43,627 Minha boneca está perdida. 5 00:00:44,587 --> 00:00:47,381 A pele dela já estará podre. 6 00:00:47,965 --> 00:00:51,010 Parar. Parar. Parar. 7 00:00:54,138 --> 00:00:56,182 Ela está sozinha. 8 00:00:56,599 --> 00:00:58,267 Ela está sozinha e... 9 00:00:58,768 --> 00:01:00,394 e ela está com frio. 10 00:01:06,859 --> 00:01:07,860 Parar! 11 00:01:48,400 --> 00:01:49,401 Como vai você? 12 00:01:50,652 --> 00:01:52,571 Sua mãe disse que você dormiu um pouco. 13 00:01:57,408 --> 00:01:58,786 Esse frango parece bom. 14 00:02:07,628 --> 00:02:08,795 Não estou com fome. 15 00:02:10,297 --> 00:02:11,715 Que tal compartilharmos? 16 00:02:24,019 --> 00:02:25,563 São só as luzes, Sonia. 17 00:02:29,149 --> 00:02:30,150 Sônia. 18 00:02:31,777 --> 00:02:32,778 Ela está vindo. 19 00:02:32,820 --> 00:02:34,613 Ninguém vem. Você está seguro aqui. 20 00:02:36,574 --> 00:02:37,491 Sônia. 21 00:02:45,457 --> 00:02:46,458 Ela estava aqui. 22 00:02:47,167 --> 00:02:49,003 -Atrás de você! -Não há ninguém aqui. 23 00:02:49,043 --> 00:02:50,671 -Está na sua cabeça. -Não! 24 00:02:51,088 --> 00:02:52,172 A garota é real. 25 00:02:52,882 --> 00:02:54,174 Ela está em todo lugar. 26 00:02:55,216 --> 00:02:57,303 Ela me leva a lugares horríveis. 27 00:02:57,887 --> 00:03:00,431 -Abaixe o garfo. -Eu não quero! 28 00:03:00,472 --> 00:03:01,473 Eu não quero. 29 00:03:02,766 --> 00:03:05,853 -Não aguento mais. -Sônia, acalme-se. 30 00:03:09,648 --> 00:03:10,983 Eu não posso... 31 00:03:12,860 --> 00:03:14,320 Eu não aguento mais. 32 00:03:15,487 --> 00:03:16,530 Não, Sônia. Não! 33 00:03:16,780 --> 00:03:18,032 Sônia. Sônia! 34 00:03:18,073 --> 00:03:19,074 Não, amor. 35 00:03:19,366 --> 00:03:20,993 Não, amor! Ajuda! 36 00:03:21,827 --> 00:03:22,828 Porra! 37 00:03:25,497 --> 00:03:26,498 Alguém ajude! 38 00:03:26,999 --> 00:03:28,542 Ajuda! 39 00:03:29,460 --> 00:03:30,461 Ajuda! 40 00:03:31,128 --> 00:03:32,212 Ajuda... 41 00:03:47,561 --> 00:03:51,732 A MENINA DA COMUNHÃO 42 00:03:59,239 --> 00:04:00,866 4 ANOS DEPOIS 43 00:04:17,716 --> 00:04:20,928 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 44 00:04:21,553 --> 00:04:22,972 -Amém. -Amém. 45 00:04:23,389 --> 00:04:26,767 -O Senhor esteja com você. -E com o seu espírito. 46 00:04:32,064 --> 00:04:34,692 Precisava de mais alguns enfeites em volta do pescoço. 47 00:04:35,401 --> 00:04:36,819 Não, mãe, está ótimo. 48 00:04:37,903 --> 00:04:40,030 -Não parece antiquado? -Não. 49 00:04:46,203 --> 00:04:46,996 De jeito nenhum... 50 00:04:47,371 --> 00:04:49,081 Com licença. Com licença. 51 00:04:54,545 --> 00:04:57,172 -Com licença. -Olha o que ela está vestindo. 52 00:04:57,506 --> 00:05:00,175 -Com licença. -Ela precisa se sentar! 53 00:05:02,678 --> 00:05:04,555 Oi, como vai? 54 00:05:07,474 --> 00:05:09,977 ...sujeito a os mandamentos de Deus. 55 00:05:10,269 --> 00:05:11,937 Onde diabos você esteve? 56 00:05:11,979 --> 00:05:14,440 Eu tenho trabalhado no táxi a manhã toda. 57 00:05:14,982 --> 00:05:16,650 ...e deve ser comemorado. 58 00:05:16,692 --> 00:05:18,402 -Alguém está nos levando? -Tano. 59 00:05:18,444 --> 00:05:19,611 Não, Tano não! 60 00:05:23,198 --> 00:05:26,326 Olhar. Salva está cheio e as rodas de Juanlu foram cortadas. 61 00:05:26,368 --> 00:05:27,953 Ele não pode consertá-los para esta noite? 62 00:05:27,995 --> 00:05:30,497 Ele está falido, com o quê? 63 00:05:31,623 --> 00:05:32,624 Porra... 64 00:05:33,500 --> 00:05:36,336 -Não estou sentado na frente. -Essa é a única condição. 65 00:05:37,046 --> 00:05:39,631 -Droga, Rebe. -Você é carne fresca, garota. 66 00:05:39,673 --> 00:05:41,216 Os outros são notícias antigas. 67 00:05:42,468 --> 00:05:43,594 Se ele me tocar... 68 00:05:43,635 --> 00:05:46,597 Nos encontraremos às 22h. no bar para tomar uma bebida. 69 00:05:46,638 --> 00:05:50,433 Não se atrase, seu primo também estará procurando uma carona. 70 00:05:54,146 --> 00:05:56,023 -Eu farei o meu melhor. -É melhor você. 71 00:05:56,940 --> 00:05:59,151 Use algo sexy, não é o seminário. 72 00:06:00,110 --> 00:06:03,238 Qual é o seu problema? Você tem um furo? 73 00:06:04,406 --> 00:06:07,284 Senhorita Durán, você não pode falar durante o Santo Ofício. 74 00:06:07,576 --> 00:06:08,827 Venha comigo, por favor. 75 00:06:10,621 --> 00:06:11,622 Vejo você lá. 76 00:06:11,663 --> 00:06:14,374 Você deseja participar na Sagrada Eucaristia 77 00:06:14,625 --> 00:06:18,462 recebendo sua comunhão com seus familiares 78 00:06:18,504 --> 00:06:20,380 e amigos aqui hoje? 79 00:06:20,422 --> 00:06:22,174 -Nós fazemos. -Nós fazemos. 80 00:06:22,633 --> 00:06:25,844 Então você está feliz na cidade? Seu trabalho não é muito difícil? 81 00:06:25,886 --> 00:06:27,471 A empresa cuida de nós. 82 00:06:28,180 --> 00:06:30,265 Estou encantado, Espero que continue assim. 83 00:06:30,641 --> 00:06:32,476 Os matadouros não são para todos. 84 00:06:32,518 --> 00:06:35,395 Mas dificilmente é um momento por recusar trabalho! 85 00:06:35,437 --> 00:06:37,106 Antonio e eu estamos muito gratos. 86 00:06:38,857 --> 00:06:40,901 Laura. Laura, venha aqui. 87 00:06:41,151 --> 00:06:43,487 Venha aqui. Venha aqui agora. 88 00:06:44,029 --> 00:06:47,241 Quantas vezes eu te disse não chegar perto das ruínas? 89 00:06:47,282 --> 00:06:48,992 Meus amigos são permitidos... 90 00:06:49,034 --> 00:06:52,913 Bem, você não está. Brinque com as bonecas, é para isso que servem. 91 00:06:54,123 --> 00:06:55,999 E você, cuide da sua irmã. 92 00:06:56,041 --> 00:06:58,293 Ou tenho que fazer tudo sozinho? 93 00:06:58,794 --> 00:07:00,045 Vamos. Vamos! 94 00:07:00,546 --> 00:07:01,880 -Prossiga. -Vamos, Laura. 95 00:07:03,924 --> 00:07:07,010 Como ela é? Se ela correr assim 96 00:07:07,052 --> 00:07:10,806 -ela vai perder a medalha que demos para ela. -Ela me mostrou, é lindo. 97 00:07:10,848 --> 00:07:13,142 É um dos melhores, 18 quilates. 98 00:07:13,392 --> 00:07:16,728 Juan queria um folheado a prata, Eu disse de jeito nenhum... 99 00:07:17,187 --> 00:07:20,607 Se dependesse deles, as crianças faria a comunhão em agasalhos! 100 00:07:23,944 --> 00:07:26,989 A propósito, o vestido da sua menina é lindo. 101 00:07:27,531 --> 00:07:29,575 Você dificilmente pode dizer que é da Zara. 102 00:07:29,992 --> 00:07:31,076 Judite adora. 103 00:07:31,577 --> 00:07:33,036 Ela até usa para dormir. 104 00:07:34,746 --> 00:07:35,998 O que você deu a ela? 105 00:07:38,250 --> 00:07:39,042 Sara! 106 00:07:40,752 --> 00:07:42,212 -Desculpe. -Não me toque! 107 00:07:42,254 --> 00:07:45,966 Você vai piorar as coisas. Santa mãe de Deus, está arruinado! 108 00:07:47,551 --> 00:07:48,927 Não se preocupe, tia Teresa. 109 00:07:49,261 --> 00:07:51,763 Aquele poliéster barato é fácil de limpar. 110 00:07:52,681 --> 00:07:54,099 -Vai ficar como novo. -Água. 111 00:07:54,391 --> 00:07:55,601 Eu não quero água. 112 00:07:57,477 --> 00:07:59,813 -Quem quer uma foto? -Meu! 113 00:08:01,106 --> 00:08:02,107 E sorria. 114 00:08:02,399 --> 00:08:03,192 Ótimo. 115 00:08:03,734 --> 00:08:04,568 Próximo? 116 00:08:05,736 --> 00:08:07,487 Onde está sua boneca, princesa? 117 00:08:10,282 --> 00:08:11,325 Aqui. 118 00:08:11,366 --> 00:08:13,994 Coloque-o entre as mãos como se você estivesse orando. 119 00:08:14,661 --> 00:08:16,079 Você ficará tão bonita. 120 00:08:18,373 --> 00:08:19,875 Vamos ver você sorrir. 121 00:08:19,917 --> 00:08:20,959 Sorriso. 122 00:08:21,668 --> 00:08:23,170 Perfeito. Próximo? 123 00:08:30,928 --> 00:08:31,929 Tão lindo. 124 00:08:32,179 --> 00:08:33,179 Que tal isso? 125 00:08:34,264 --> 00:08:36,140 -Sara, deixe ela em paz. -Mãe! 126 00:08:36,183 --> 00:08:37,517 Isso foi divertido ou o quê? 127 00:08:37,558 --> 00:08:39,852 -Pare com isso! -Já chega, Sara. 128 00:08:39,895 --> 00:08:41,270 Você viu minha filha? 129 00:08:42,105 --> 00:08:44,816 -Não sei. Qual o nome dela? -Marisol... 130 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 Marisol Beltrán. 131 00:08:46,944 --> 00:08:48,237 Ela deveria estar aqui. 132 00:08:49,738 --> 00:08:51,490 Acho que não a vimos... 133 00:08:51,531 --> 00:08:54,159 -Você não viu minha Marisol? -Marisol? 134 00:08:54,201 --> 00:08:55,786 Ela deveria estar na praça. 135 00:08:56,036 --> 00:08:59,289 -Acho que não... -Ela está vestida como... 136 00:08:59,873 --> 00:09:01,375 como ela, pela sua comunhão. 137 00:09:01,416 --> 00:09:04,628 -Você acha que alguém... -Vamos, o que você está fazendo? 138 00:09:15,097 --> 00:09:16,765 Não se preocupe. Eu vou avisá-lo. 139 00:09:17,099 --> 00:09:18,100 Tchau. 140 00:09:22,562 --> 00:09:24,564 Rosales nos deu mais duas horas. 141 00:09:24,606 --> 00:09:27,317 -Droga. -A partir de terça-feira estou de noite a semana toda. 142 00:09:27,359 --> 00:09:31,196 -Estarei de noite também então. -Eu sei, eu disse a ele... não adianta. 143 00:09:31,238 --> 00:09:33,782 -Devíamos falar com o sindicato. -Sim, certo... 144 00:09:33,824 --> 00:09:37,160 Sua irmã vai despedir nós dois, exatamente o que precisamos. 145 00:09:40,163 --> 00:09:41,290 Onde você está indo? 146 00:09:43,792 --> 00:09:45,669 -Para o bar com Rebe. -Quem é Rebe? 147 00:09:45,711 --> 00:09:46,878 Sua amiga de escola. 148 00:09:47,212 --> 00:09:50,007 O punk? Com todas as garotas normais da cidade 149 00:09:50,048 --> 00:09:51,675 você tinha que fazer amizade com aquele. 150 00:09:51,717 --> 00:09:54,386 -Deixe-a em paz. -E os primos dela? 151 00:09:54,761 --> 00:09:57,180 -Você concordou com isso? -Pai, eu te contei dias atrás. 152 00:09:58,849 --> 00:09:59,850 Está tudo bem. 153 00:09:59,891 --> 00:10:02,728 -Mas eu quero você de volta à 1h da manhã. -Não, não é 1h da manhã. 154 00:10:02,769 --> 00:10:04,104 Mãe, não é tempo suficiente. 155 00:10:05,397 --> 00:10:07,899 -Que tal às 3 da manhã? -Quero você em casa à 1h. 156 00:10:07,941 --> 00:10:09,067 Ou você prefere ficar? 157 00:10:10,902 --> 00:10:11,903 Multar. 158 00:10:11,945 --> 00:10:14,740 Leve o lixo para fora do seu caminho. 159 00:10:37,262 --> 00:10:39,848 -O que isso está fazendo no lixo? -Não sei. 160 00:10:39,890 --> 00:10:42,684 -Isso custou uma fortuna ao papai. -Eu não queria um rosário. 161 00:10:43,060 --> 00:10:45,354 eu queria uma boneca... como todo mundo. 162 00:10:45,395 --> 00:10:47,397 Azar, Judith, isso é o que você tem. 163 00:10:48,357 --> 00:10:51,985 Não me deixe encontrá-lo no lixo novamente ou aqueles vão acabar lá também. 164 00:10:52,986 --> 00:10:53,862 Isso está claro? 165 00:10:57,157 --> 00:10:59,534 -Não leve minhas coisas! -Você é uma irmã de merda. 166 00:11:00,118 --> 00:11:01,703 Ah, vaia. 167 00:11:06,208 --> 00:11:07,042 Sara. 168 00:11:07,709 --> 00:11:08,668 O que? 169 00:11:09,002 --> 00:11:10,379 Eu não gosto desta cidade. 170 00:11:12,672 --> 00:11:13,882 As pessoas são estranhas. 171 00:11:22,474 --> 00:11:23,475 Não, Judite. 172 00:11:25,268 --> 00:11:26,728 Nós somos os estranhos. 173 00:11:49,376 --> 00:11:52,003 Porra, inferno... Bem, bem! 174 00:11:52,421 --> 00:11:54,923 -Que horas eu disse? -Desculpe, problemas em casa. 175 00:11:54,965 --> 00:11:56,550 -Prossiga. -Onde está Tano? 176 00:11:56,591 --> 00:11:59,761 Ele foi buscar o carro. Mova-se ou ele irá sem nós! 177 00:12:02,055 --> 00:12:03,390 Rebe, não consigo acompanhar. 178 00:12:05,434 --> 00:12:06,435 Merda! 179 00:12:06,476 --> 00:12:07,894 Merda... Ei! 180 00:12:08,770 --> 00:12:11,857 -Sair! O que você está fazendo? -Ei! 181 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 Solte a porta, você vai quebrá-lo. 182 00:12:13,817 --> 00:12:15,819 Eu vou quebrar você se você não se perder. 183 00:12:15,861 --> 00:12:18,572 Ei, pare com isso. Vocês quatro podem ficar para trás. 184 00:12:18,613 --> 00:12:21,074 -Você prometeu. -Você estava atrasado. 185 00:12:21,116 --> 00:12:23,118 -Encontraremos outra pessoa. -Não. 186 00:12:23,368 --> 00:12:25,871 Desculpe, mas você sabe... no amor e na guerra... 187 00:12:27,831 --> 00:12:29,291 -Tome isso. -Sua vadia! 188 00:12:30,542 --> 00:12:33,044 Amor e guerra são uma coisa, táxi e discoteca outro. 189 00:12:33,503 --> 00:12:35,547 Vamos, Tano. Vamos indo! 190 00:12:55,358 --> 00:12:56,735 -Bebida? -Bebidas mistas. 191 00:12:58,028 --> 00:12:59,905 Nós vamos ao banheiro. 192 00:12:59,946 --> 00:13:01,239 -Vejo você aqui? -Sim. 193 00:13:04,451 --> 00:13:05,577 Observe, observe. 194 00:13:07,204 --> 00:13:09,289 Como vai nossa estratégia? Que horas são? 195 00:13:09,831 --> 00:13:11,500 -São 23h. -Certo, 23h. 196 00:13:11,541 --> 00:13:13,418 Número um: conhecer garotos. De onde? 197 00:13:13,460 --> 00:13:16,296 -Da cidade. -Para que eles possam nos tirar desta cidade. 198 00:13:16,338 --> 00:13:19,049 -Não Horta ou Gandesa... -Nada disso. 199 00:13:19,424 --> 00:13:21,051 Valência ou Barcelona, ​​pelo menos. 200 00:13:21,092 --> 00:13:23,762 E rapidamente, em uma ou duas horas eles ficarão confusos. 201 00:13:23,803 --> 00:13:25,805 Número dois... Número dois? 202 00:13:25,847 --> 00:13:28,350 Fique de olho em Tano então ele nos leva para casa. 203 00:13:28,391 --> 00:13:30,519 Faça-lhe uma visita a cada meia hora 204 00:13:30,560 --> 00:13:32,896 -e se livrar de qualquer garota... -De jeito nenhum. 205 00:13:32,938 --> 00:13:35,106 É assim mesmo, Sara. Número três? 206 00:13:36,024 --> 00:13:39,152 -Divirta-se muito. -Divirta-se muito. 207 00:13:50,497 --> 00:13:54,167 -Isso não é demais? -É só metade. Vamos. 208 00:13:54,543 --> 00:13:55,544 Abrir. 209 00:14:08,431 --> 00:14:09,432 Uma nota de 5.000? 210 00:14:09,891 --> 00:14:12,310 -Eu pareço um banco? -Confie em mim, pagarei mais tarde. 211 00:14:12,352 --> 00:14:14,729 -Eu não confio em ninguém aqui. -Porra, vamos. 212 00:14:15,647 --> 00:14:17,065 Se você quiser... 213 00:14:19,359 --> 00:14:22,279 -Você pode me pagar em carne e osso... -Enfia os comprimidos no cu. 214 00:14:49,055 --> 00:14:50,056 Rebe! 215 00:14:51,975 --> 00:14:52,976 Rebe. 216 00:15:00,233 --> 00:15:02,360 Eu te amo muito, garota. 217 00:15:02,402 --> 00:15:04,988 Você é o melhor amigo Eu já tive. 218 00:15:05,864 --> 00:15:07,866 Eu também te amo! 219 00:16:24,109 --> 00:16:25,151 Sara, onde está o Tano? 220 00:16:26,569 --> 00:16:28,655 Aquele maldito Tano. Corre, Sara! 221 00:16:33,368 --> 00:16:34,869 Tano. Maldito inferno! 222 00:16:35,286 --> 00:16:37,455 Não, espere! Não! 223 00:16:37,872 --> 00:16:38,915 Vadias! 224 00:16:41,126 --> 00:16:42,627 Que porra fazemos agora? 225 00:16:53,304 --> 00:16:56,224 Por favor, por favor, por favor... Pare, pare, pare... 226 00:16:56,266 --> 00:16:57,892 Pare, seu bastardo! 227 00:16:58,143 --> 00:16:59,144 Porra! 228 00:16:59,561 --> 00:17:00,562 Desgraçado. 229 00:17:01,604 --> 00:17:03,565 Não foi possível sua conexão nos levaram. 230 00:17:04,315 --> 00:17:06,192 Não, aquele idiota ainda está festejando. 231 00:17:11,281 --> 00:17:14,659 Poderíamos ir ao posto de gasolina, havia uma cabine telefônica. 232 00:17:15,827 --> 00:17:18,329 -Para ligar para quem? -O meu pai. 233 00:17:18,747 --> 00:17:23,209 Eu prefiro receber uma bronca do que fazer uma caminhada de 30 quilômetros. 234 00:17:23,251 --> 00:17:25,587 Realmente? E ficar de castigo por um ano? 235 00:17:25,627 --> 00:17:27,422 Rebe, eles vão descobrir de qualquer maneira... 236 00:17:27,464 --> 00:17:29,674 Não, você não pode ligar para seus pais. 237 00:17:29,716 --> 00:17:32,635 -Por que? -O meu vai descobrir e me matar. 238 00:17:32,677 --> 00:17:34,179 -Assim será o meu. -Não. 239 00:17:35,972 --> 00:17:38,975 Você não sabe do que ele é capaz, por favor. 240 00:17:41,644 --> 00:17:42,645 Obrigado. 241 00:17:46,775 --> 00:17:49,110 Olha, é esse, eu juro. 242 00:17:49,152 --> 00:17:50,487 Estaremos em casa em pouco tempo. 243 00:17:51,070 --> 00:17:53,948 Pare, pare, pare. Por favor, pare... Pare! 244 00:17:55,158 --> 00:17:56,576 -Sim, porra! -Graças a Deus... 245 00:17:56,618 --> 00:17:58,453 Você acabou de salvar nossas vidas... 246 00:18:04,292 --> 00:18:06,127 Vamos esperar pelo próximo. 247 00:18:07,587 --> 00:18:08,797 E se não houver um? 248 00:18:09,589 --> 00:18:10,882 Não podemos entrar lá. 249 00:18:13,802 --> 00:18:16,846 -Vai ficar tudo bem. Você verá. -Sara, espere. 250 00:18:18,181 --> 00:18:20,225 -Onde você está indo? -Onde você quiser. 251 00:18:23,978 --> 00:18:24,979 Você vem? 252 00:18:36,908 --> 00:18:37,909 Você verá... 253 00:18:52,257 --> 00:18:53,550 Vamos conversar um pouco. 254 00:18:53,925 --> 00:18:56,135 Caso contrário eu poderia adormecer ao volante. 255 00:18:57,595 --> 00:18:58,596 Nada a dizer? 256 00:18:59,764 --> 00:19:03,017 Nem mesmo obrigado? A escola de freiras não te ensina boas maneiras? 257 00:19:03,059 --> 00:19:04,352 Obrigado. 258 00:19:04,394 --> 00:19:06,312 Isso mesmo. Rebe tem língua! 259 00:19:07,313 --> 00:19:08,940 Ela provavelmente sabe como usá-lo. 260 00:19:09,649 --> 00:19:11,442 Que tal uma demonstração? 261 00:19:14,237 --> 00:19:15,238 E seu amigo? 262 00:19:16,322 --> 00:19:19,450 Nova garota no escritório? Qual o seu nome? 263 00:19:19,492 --> 00:19:20,493 Sara. 264 00:19:20,535 --> 00:19:23,413 O nome dela é Sara e ela é divina... 265 00:19:25,039 --> 00:19:27,250 Que tal conhecermos um ao outro melhor? 266 00:19:28,334 --> 00:19:29,794 Termine a noite em alta. 267 00:19:40,847 --> 00:19:44,267 -Chivo, o que você está fazendo? -Vamos festejar mais um pouco. 268 00:19:44,309 --> 00:19:47,353 -Rebe, eu quero sair. -Pare e saímos daqui, ok? 269 00:19:47,395 --> 00:19:48,396 Não seja bobo. 270 00:19:48,771 --> 00:19:50,899 Deixar você na floresta? Somos senhores... 271 00:19:50,940 --> 00:19:52,191 Pare o carro! 272 00:19:52,483 --> 00:19:54,360 Acalme-se, você vai se divertir muito. 273 00:19:55,361 --> 00:19:56,863 Toque um fio de cabelo em nossas cabeças 274 00:19:56,905 --> 00:19:59,532 e eu vou arrancar suas bolas e alimentá-los para você. 275 00:19:59,574 --> 00:20:02,660 -Chivo, volte para a estrada. -E aí, Pedrito? 276 00:20:02,702 --> 00:20:05,622 -Não está com vontade de se divertir? -Foi uma boa piada. 277 00:20:08,499 --> 00:20:09,918 Eu só estava brincando. 278 00:20:10,501 --> 00:20:13,296 Eu tenho coisas melhores para fazer do que brincar com dois filhos. 279 00:20:13,338 --> 00:20:16,382 -Você é um verdadeiro bastardo, sabia? -Cuidado com a boca. 280 00:20:16,424 --> 00:20:18,217 -Cuidado com minha boca? -Como se eu fosse fazer isso... 281 00:20:18,259 --> 00:20:19,802 Que merda, Chivo! 282 00:20:19,844 --> 00:20:20,929 Pare o carro! 283 00:20:22,764 --> 00:20:23,848 -Porra. -O que é que foi isso? 284 00:20:23,890 --> 00:20:25,475 Você me assustou até a morte! 285 00:20:25,516 --> 00:20:27,101 -Você não viu? -O que? 286 00:20:27,143 --> 00:20:30,271 -Alguma coisa cruzou o caminho. -Não tem nada aí! 287 00:20:30,313 --> 00:20:32,065 Quase atingimos! 288 00:20:32,106 --> 00:20:34,943 -Provavelmente era um javali... -Vestida de noiva? 289 00:20:34,984 --> 00:20:37,487 Não. Era uma pessoa, vestido de branco. 290 00:20:38,738 --> 00:20:39,948 Por que você está rindo? 291 00:20:39,989 --> 00:20:41,282 Você está brincando comigo. 292 00:20:41,574 --> 00:20:42,575 O que? 293 00:20:43,159 --> 00:20:46,496 Eu juro, estava lá, parecia uma menininha... 294 00:20:46,537 --> 00:20:48,164 Quem contou a ela? Foi você? 295 00:20:48,206 --> 00:20:50,500 Por que eu diria alguma coisa? 296 00:20:50,541 --> 00:20:52,377 -O que ele está falando agora? -Nada. 297 00:20:52,418 --> 00:20:54,253 Por favor, me diga que você a viu. 298 00:20:54,921 --> 00:20:57,340 -Eu não vi nada. -Vamos então. 299 00:20:57,382 --> 00:20:58,383 Vamos. 300 00:20:58,716 --> 00:21:01,594 -O que você está fazendo? -Não vou deixar uma garota perdida sozinha. 301 00:21:01,636 --> 00:21:03,262 -Não tem garota! -Não saia. 302 00:21:03,304 --> 00:21:04,430 -Sara! -Não vá! 303 00:21:04,472 --> 00:21:05,848 Ela vai ficar cansada disso em breve. 304 00:21:07,558 --> 00:21:08,559 Sara? 305 00:21:15,400 --> 00:21:17,777 Olhe pelo lado positivo, algum tempo sozinho. 306 00:21:18,861 --> 00:21:20,613 Sério, Chivo. Pelo amor de Deus. 307 00:21:21,155 --> 00:21:22,156 Caramba. 308 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 Sara! 309 00:21:35,211 --> 00:21:36,212 Lá! 310 00:21:54,731 --> 00:21:57,775 Algumas pessoas da aldeia fazem isso para cães que não podem mais caçar. 311 00:22:02,655 --> 00:22:06,409 Bem, não há nenhuma garota aqui, certo? Vamos. 312 00:22:06,951 --> 00:22:07,952 Vamos. 313 00:22:09,078 --> 00:22:09,912 Espere. 314 00:22:11,080 --> 00:22:12,206 Droga, Sara... 315 00:22:20,131 --> 00:22:22,842 Deve ser da menina, ela deve ter perdido. 316 00:22:22,884 --> 00:22:25,928 O que? Não, essa boneca é velha. Basta olhar para isso. 317 00:22:25,970 --> 00:22:26,971 Vamos ver. 318 00:22:28,514 --> 00:22:31,726 -Essa merda está aqui há anos. -Quem deixaria isso aqui? 319 00:22:31,768 --> 00:22:32,852 Não sei, não me importo. 320 00:22:33,811 --> 00:22:35,313 -Leve isso embora. -O que está errado? 321 00:22:35,354 --> 00:22:36,564 É nojento. 322 00:22:36,606 --> 00:22:38,316 Bruto? Você está com muito medo... 323 00:22:38,357 --> 00:22:41,027 -Pedrito... -Pare com isso, Chivito, sério. Parar! 324 00:22:41,069 --> 00:22:43,613 -Parar! -Podemos sair daqui, por favor? 325 00:22:43,654 --> 00:22:45,198 -E a garota? -Que garota? 326 00:22:45,239 --> 00:22:47,617 -E se ela estiver machucada? -De jeito nenhum, estamos indo embora. 327 00:22:47,658 --> 00:22:51,079 -Vamos, cara... -Você pode ficar por aqui se quiser 328 00:22:51,120 --> 00:22:52,288 mas estou indo embora. 329 00:22:52,330 --> 00:22:53,331 Eu também. 330 00:23:01,089 --> 00:23:03,674 -Ei, acho que é a mesma coisa... -Não fale bobagem. 331 00:23:32,745 --> 00:23:34,163 Sara, você vem? 332 00:24:27,592 --> 00:24:29,135 Por que você está acordado? 333 00:24:30,344 --> 00:24:31,929 Por que você está usando seu vestido? 334 00:24:32,221 --> 00:24:33,764 Por que você está em casa às 6 da manhã? 335 00:24:35,600 --> 00:24:37,018 -Isso é para mim? -Não. 336 00:24:38,269 --> 00:24:40,563 -Outra garota precisa de volta. -Por que? 337 00:24:40,605 --> 00:24:42,398 Porque eu digo isso! Fim da história. 338 00:24:43,191 --> 00:24:44,400 De volta para a cama. 339 00:24:45,610 --> 00:24:47,570 Se você contar para mamãe e papai, Eu vou matar você. 340 00:24:47,945 --> 00:24:50,531 Se eu contar a eles... eles vão te matar. 341 00:24:54,702 --> 00:24:55,703 O que você quer? 342 00:25:10,843 --> 00:25:12,970 -Isso é da sua irmã? -Ela deixou. 343 00:25:13,012 --> 00:25:14,513 Não no café da manhã. 344 00:25:17,600 --> 00:25:19,769 -Manhã. -Manhã. 345 00:25:21,854 --> 00:25:23,731 Parece que você teve uma boa noite. 346 00:25:26,692 --> 00:25:28,236 -Estava bem. -Entendo... 347 00:25:28,611 --> 00:25:31,697 Que horas você voltou? Tenho certeza que já passava da 1h. 348 00:25:34,075 --> 00:25:36,869 Ela voltou à 1h30. Ela me acordou, como sempre. 349 00:25:39,455 --> 00:25:40,456 Eu vejo. 350 00:25:41,415 --> 00:25:42,833 Não deixe isso acontecer novamente. 351 00:25:42,875 --> 00:25:45,294 Se dissermos um tempo, estar de volta nessa hora. 352 00:25:46,629 --> 00:25:47,463 Desculpe. 353 00:25:54,303 --> 00:25:56,222 -Ovos, mãe? -Sim, ovos. 354 00:25:56,973 --> 00:25:59,308 Acabe com eles, você é pele e ossos. 355 00:26:02,853 --> 00:26:06,190 Não empreste revistas para sua irmã, eles estão cheios de garotos seminus 356 00:26:06,899 --> 00:26:09,360 com brincos e cabelos coloridos engraçados. 357 00:26:16,033 --> 00:26:17,159 Bruto! 358 00:26:17,201 --> 00:26:18,035 Docinho? 359 00:27:33,694 --> 00:27:34,695 Vamos! 360 00:27:36,655 --> 00:27:37,823 Mais um, droga! 361 00:27:39,784 --> 00:27:40,910 -Sim! -Porra! 362 00:27:40,951 --> 00:27:42,870 -Quinhentos. -Não, revanche. 363 00:27:43,537 --> 00:27:46,916 -Quando você está tendo um dia melhor. -Eu só preciso entrar nisso. 364 00:27:46,957 --> 00:27:48,542 Não, quinhentos. 365 00:27:48,834 --> 00:27:50,961 -Dobra então, é mais legal. -Que dor... 366 00:27:51,379 --> 00:27:53,923 -Sara, brinque com ela. -Ela bateu em você de novo? 367 00:27:53,964 --> 00:27:56,342 É como tirar doce de um bebê. 368 00:28:03,849 --> 00:28:05,351 Como vai? 369 00:28:06,560 --> 00:28:09,188 Estou com uma ressaca horrível... 370 00:28:09,855 --> 00:28:10,898 Você dormiu? 371 00:28:12,024 --> 00:28:13,067 De jeito nenhum. 372 00:28:16,695 --> 00:28:20,366 -O que é isso aí? -Nada, eu esbarrei hoje de manhã. 373 00:28:21,575 --> 00:28:23,911 -Vamos ver. -Não, não é nada. 374 00:28:25,162 --> 00:28:28,207 Vamos, vamos jogar um jogo. Você tem cinco dólares? 375 00:28:28,999 --> 00:28:32,294 -Não, vou ver o Padre Manuel. -O padre? Por que? 376 00:28:32,837 --> 00:28:33,963 Para mostrar isso a ele. 377 00:28:35,256 --> 00:28:36,841 Talvez ele saiba de quem é. 378 00:28:40,803 --> 00:28:43,722 Oi, Sara... precisamos conversar. 379 00:28:46,517 --> 00:28:50,438 Você acabou de chegar aqui, mas essa história foi dito há anos. 380 00:28:50,479 --> 00:28:54,066 Isso muda em cada cidade, alguns dizem que é uma noiva, 381 00:28:54,108 --> 00:28:57,862 outros dizem que é uma menina vestida para sua comunhão nesta época. 382 00:28:57,903 --> 00:28:59,447 É sempre a mesma merda. 383 00:28:59,905 --> 00:29:01,866 Se você cruzar o caminho dela, você está amaldiçoado. 384 00:29:01,907 --> 00:29:04,994 -Amaldiçoado? -É só para assustar as crianças. 385 00:29:05,035 --> 00:29:07,288 Rebe, algo cruzou o caminho. 386 00:29:07,329 --> 00:29:10,458 Estávamos chapados, estou surpreso você não viu a porra de um unicórnio. 387 00:29:10,499 --> 00:29:12,668 Por que Pedro veio procurar comigo então? 388 00:29:13,294 --> 00:29:15,087 Ele queria ficar sozinho com você. 389 00:29:16,672 --> 00:29:17,673 -O que? -Sim... 390 00:29:18,132 --> 00:29:19,383 Ele gosta de você, garota. 391 00:29:20,176 --> 00:29:21,719 Não seja ridículo. 392 00:29:22,136 --> 00:29:24,722 Ridículo você está dizendo que você viu um fantasma. 393 00:29:25,055 --> 00:29:27,099 Quer que as pessoas tirem sarro de você? 394 00:29:30,352 --> 00:29:31,187 Vamos, então. 395 00:29:31,812 --> 00:29:33,063 Esqueça a porra da boneca 396 00:29:33,105 --> 00:29:36,192 -e vamos jogar. -OK. 397 00:29:48,579 --> 00:29:50,456 Você nunca ficou com Juanlu? 398 00:29:50,498 --> 00:29:54,043 -Não. Nós nos conhecemos desde sempre. -Seu mentiroso! 399 00:29:54,084 --> 00:29:57,046 -Você não gosta nem um pouquinho dele? -De jeito nenhum... 400 00:29:57,087 --> 00:29:58,756 Olha quem está aqui. Você conseguiu voltar? 401 00:29:58,797 --> 00:30:01,050 -Gostou da excursão? -Sim, nós fizemos. 402 00:30:01,091 --> 00:30:04,178 Faça isso comigo de novo, eu vou quebrar essa sua cara de chupador de pau. 403 00:30:04,220 --> 00:30:08,349 Meu? Você está falando sobre você mesmo, é assim que você paga ao seu revendedor. 404 00:30:08,766 --> 00:30:10,392 -Como a mãe dela. -Retire isso. 405 00:30:10,434 --> 00:30:12,770 Por que? Isso é o que seu pai diz... 406 00:30:12,811 --> 00:30:15,773 ela foi para Valência porque ela já tinha fodido todo mundo aqui. 407 00:30:17,858 --> 00:30:19,151 -Sua vadia! -Seu idiota! 408 00:30:19,193 --> 00:30:20,611 -Vou quebrar sua cara! -Rebe! 409 00:30:22,154 --> 00:30:24,240 Ouça o estranho, você só perderá. 410 00:30:24,281 --> 00:30:25,783 -Sua vadia! -Vamos. 411 00:30:25,824 --> 00:30:26,825 E você cuidado. 412 00:30:26,867 --> 00:30:29,453 Uma palavra para minha mãe e sua família está nas ruas. 413 00:30:31,747 --> 00:30:33,290 -Rebe, espere. -Estou indo para casa. 414 00:30:42,883 --> 00:30:44,176 Minha filha está tão feliz. 415 00:30:44,885 --> 00:30:48,305 Não sei como te agradecer, a missa de ontem foi linda. 416 00:30:48,347 --> 00:30:49,807 Como posso te agradecer? 417 00:30:49,848 --> 00:30:51,433 Sim, foi muito especial. 418 00:30:52,226 --> 00:30:55,688 Foi um bom dia e as crianças se divertiram muito. 419 00:30:55,729 --> 00:30:58,148 Eles amam sua primeira comunhão e os pais... 420 00:30:58,440 --> 00:30:59,525 -Olá. -Olá. 421 00:30:59,567 --> 00:31:01,068 O que você está fazendo aqui, Sara? 422 00:31:01,569 --> 00:31:02,570 Olá, tia Teresa. 423 00:31:03,862 --> 00:31:06,282 -Obrigado, pai. Realmente. -Não. 424 00:31:06,657 --> 00:31:07,658 Tchau. 425 00:31:10,494 --> 00:31:11,745 Posso falar com você? 426 00:31:11,996 --> 00:31:12,997 Sim claro. 427 00:31:13,372 --> 00:31:14,373 Ajude-me com isso. 428 00:31:22,423 --> 00:31:26,302 Quando puder, conte para seus pais não recebemos as 700 pesetas 429 00:31:26,343 --> 00:31:28,304 para as fotos da comunhão da sua irmã. 430 00:31:28,804 --> 00:31:31,390 -Eles devem ter esquecido. -Certifique-se de contar a eles. 431 00:31:31,432 --> 00:31:34,226 Seria uma pena não ter uma lembrança. 432 00:31:35,811 --> 00:31:36,812 Deixe aqui. 433 00:31:39,690 --> 00:31:41,442 Bem, vá em frente. 434 00:31:41,483 --> 00:31:44,778 queria saber se tudo correu bem na comunhão. 435 00:31:46,196 --> 00:31:48,157 Todas as meninas chegaram em casa bem? 436 00:31:48,198 --> 00:31:49,867 Claro. Por que você pergunta? 437 00:31:49,908 --> 00:31:53,037 Vimos uma garotinha perdida ontem em um caminho fora da cidade. 438 00:31:53,078 --> 00:31:56,665 -Ela estava vestida de branco... -São histórias que contam na cidade... 439 00:31:56,707 --> 00:31:59,293 Pai, eu sei como parece mas juro que a vimos. 440 00:31:59,335 --> 00:32:02,921 Além do mais, encontramos isso no meio do campo. 441 00:32:04,923 --> 00:32:05,716 Olhar. 442 00:32:07,009 --> 00:32:08,135 Deve ser dela. 443 00:32:13,724 --> 00:32:15,100 Você reconhece isso? 444 00:32:16,226 --> 00:32:17,019 Não. 445 00:32:17,311 --> 00:32:20,564 Não pertence às nossas meninas, é uma boneca velha. 446 00:32:20,606 --> 00:32:22,232 Mas é uma boneca de comunhão. 447 00:32:22,274 --> 00:32:24,652 Talvez houvesse uma comunhão aí e... 448 00:32:24,693 --> 00:32:25,694 Não. 449 00:32:26,737 --> 00:32:28,739 A nossa foi a única cerimônia na região. 450 00:32:30,574 --> 00:32:31,742 Algo mais? 451 00:32:32,701 --> 00:32:33,702 Não. 452 00:32:35,245 --> 00:32:36,246 Obrigado. 453 00:32:45,923 --> 00:32:48,884 Vá em frente, ou você não estará com vontade. 454 00:32:48,926 --> 00:32:50,386 Eu só fumo tabaco escuro! 455 00:32:51,345 --> 00:32:52,346 Onde você estava? 456 00:32:53,305 --> 00:32:54,306 Com Sara. 457 00:32:54,640 --> 00:32:57,101 -Quem? -Vou fazer o jantar. 458 00:32:57,142 --> 00:32:58,394 Outra cerveja primeiro. 459 00:33:02,981 --> 00:33:05,651 -Não estou com disposição! -Ainda não comecei. 460 00:33:05,693 --> 00:33:07,361 Para onde você está me levando, senhorita? 461 00:33:08,278 --> 00:33:11,198 -Juan, a pílula! -Eles estão te desencaminhando! 462 00:33:11,240 --> 00:33:13,283 -A pílula está na minha jaqueta. -Não posso! 463 00:33:14,618 --> 00:33:17,037 -O que você está fazendo? -Nenhum de seus negócios. 464 00:33:17,705 --> 00:33:19,415 -Posso ter outra revista? -Não. 465 00:33:19,456 --> 00:33:22,751 -Eu li este duas vezes. -Terceira vez com sorte, então. 466 00:35:23,914 --> 00:35:24,748 Sara! 467 00:35:30,796 --> 00:35:31,797 Mãe! 468 00:35:32,464 --> 00:35:33,465 Sara! 469 00:35:34,091 --> 00:35:35,133 Sara, o que há de errado? 470 00:35:35,175 --> 00:35:36,176 Mãe! 471 00:35:41,431 --> 00:35:42,432 Não! 472 00:35:44,601 --> 00:35:45,561 Você pode me ouvir? 473 00:35:55,779 --> 00:35:56,780 Sara! 474 00:35:57,447 --> 00:35:58,407 Sara, querida! 475 00:35:59,199 --> 00:35:59,950 Sara! 476 00:36:02,327 --> 00:36:03,120 Sara! 477 00:36:05,914 --> 00:36:06,915 Sara, querida! 478 00:36:08,125 --> 00:36:09,126 O que está errado? 479 00:36:12,129 --> 00:36:13,255 Docinho. 480 00:36:13,297 --> 00:36:14,715 O que aconteceu? 481 00:36:16,300 --> 00:36:17,843 Sara, você está bem? 482 00:36:20,178 --> 00:36:22,890 O médico verificarei você amanhã. 483 00:36:23,307 --> 00:36:24,933 Não há necessidade, mãe. Estou bem. 484 00:36:25,851 --> 00:36:28,645 Precisamos descobrir por que isso aconteceu com você. 485 00:36:28,687 --> 00:36:30,230 Meu açúcar no sangue provavelmente está baixo. 486 00:36:30,731 --> 00:36:33,483 -Eu simplesmente desmaiei. -Você acha que somos idiotas? 487 00:36:34,651 --> 00:36:36,236 Eu não nasci ontem. 488 00:36:36,862 --> 00:36:40,198 Eu não mencionei isso antes, Eu pensei que você tivesse bebido demais, 489 00:36:40,532 --> 00:36:41,867 o que é inaceitável 490 00:36:42,159 --> 00:36:44,119 mas todos nós já fomos adolescentes... 491 00:36:44,161 --> 00:36:45,245 Mas isso? 492 00:36:45,287 --> 00:36:47,623 O que foi? Êxtase? Anfetaminas? 493 00:36:47,664 --> 00:36:48,874 Eu não peguei nada. 494 00:36:48,916 --> 00:36:51,752 Eu vi que merda faz com crianças da sua idade! 495 00:36:51,793 --> 00:36:54,963 Antonio, se ela disser que não, ela não fez isso. Fim da história. 496 00:36:55,839 --> 00:36:58,926 vou te perguntar mais uma vez e é melhor você dizer a verdade. 497 00:36:58,967 --> 00:37:01,136 -O que você pegou? -Nada, eu juro. 498 00:37:03,388 --> 00:37:05,557 Tudo bem... você está de castigo por um mês. 499 00:37:05,599 --> 00:37:07,935 -Vamos, pai! -Vamos fazer dois? 500 00:37:27,663 --> 00:37:28,664 Vá embora! 501 00:37:35,003 --> 00:37:37,714 Se eu contar aos meus pais o que eu vi, eles vão me prender. 502 00:37:40,175 --> 00:37:41,468 Poderiam ser as pílulas? 503 00:37:42,678 --> 00:37:44,805 A descida pode te deixar paranóico... 504 00:37:45,430 --> 00:37:48,350 mas só se você tomar muito e pegamos apenas metade, então não. 505 00:37:50,560 --> 00:37:52,020 Nada aconteceu com você? 506 00:37:54,231 --> 00:37:55,524 Não, absolutamente nada. 507 00:37:56,024 --> 00:37:58,652 Seus fios acabaram de se cruzar, isso é tudo. 508 00:37:58,694 --> 00:38:01,071 -Não é nada. -Isso não é tudo, Rebe. Olhar. 509 00:38:02,072 --> 00:38:03,824 Tenho algumas marcas estranhas. 510 00:38:04,533 --> 00:38:05,534 Eles não irão. 511 00:38:08,036 --> 00:38:09,413 Que porra é essa? 512 00:38:25,762 --> 00:38:26,972 Isso não é normal. 513 00:38:27,514 --> 00:38:28,348 Não. 514 00:38:29,016 --> 00:38:30,392 O êxtase não faz isso. 515 00:38:31,685 --> 00:38:33,895 Poderia ter sido cortado com algo ruim? 516 00:38:34,312 --> 00:38:36,064 Talvez estejamos reagindo a isso. 517 00:38:38,066 --> 00:38:39,276 Quem os vendeu para você? 518 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 Malditos filhos, saia daqui. 519 00:38:46,366 --> 00:38:48,618 Fora com você, agora! Fora com você! 520 00:38:48,869 --> 00:38:50,746 Vou arrancar suas cabeças. 521 00:38:51,288 --> 00:38:52,330 Você não tem respeito? 522 00:38:55,417 --> 00:38:56,418 Vocês dois de novo? 523 00:39:07,304 --> 00:39:08,305 Você pode consertar isso? 524 00:39:10,140 --> 00:39:12,809 Eles colocaram nos trilhos para fazer com que fique assim. 525 00:39:14,519 --> 00:39:15,645 Bastardos! 526 00:39:15,687 --> 00:39:18,565 Eles entraram sorrateiramente outro dia também, Eu vou pegá-los. 527 00:39:27,407 --> 00:39:29,910 -Eu não vendo merdas duvidosas. -O que é isso então? 528 00:39:30,368 --> 00:39:32,579 Como devo saber? Nada a ver comigo. 529 00:39:34,498 --> 00:39:36,500 -Talvez você não tenha percebido. -Impossível! 530 00:39:36,541 --> 00:39:39,544 -Como você pode ter tanta certeza? -Tento antes de vender e estou bem. 531 00:39:39,586 --> 00:39:43,006 Talvez isso nos tenha afetado de forma diferente, não estamos acostumados como você... 532 00:39:43,799 --> 00:39:44,800 Me chamando de drogado? 533 00:39:44,841 --> 00:39:46,510 -Eu não disse isso. -Olha... 534 00:39:47,010 --> 00:39:49,387 Poderia ter sido uma reação alérgica, 535 00:39:49,805 --> 00:39:51,556 uma viagem ruim, algo assim. 536 00:39:52,099 --> 00:39:54,392 Qualquer coisa... mas não é minha culpa. 537 00:39:55,310 --> 00:39:56,061 Você misturou? 538 00:39:57,187 --> 00:39:58,355 Somente com bebidas. 539 00:39:59,981 --> 00:40:01,358 Bem, e o baseado. 540 00:40:02,109 --> 00:40:04,069 -Que baseado? -O cara com quem você ficou. 541 00:40:04,361 --> 00:40:05,987 Não me lembro de um baseado. 542 00:40:09,825 --> 00:40:10,826 Poderia ser isso? 543 00:40:11,201 --> 00:40:12,702 Claro. O que havia nele? 544 00:40:19,167 --> 00:40:22,129 Vejam vocês, freiras... viciado à esquerda, à direita e ao centro. 545 00:40:22,170 --> 00:40:23,296 E eu sou o viciado? 546 00:40:24,464 --> 00:40:25,715 Lição um sobre drogas: 547 00:40:26,091 --> 00:40:28,552 eles são como sexo e amigos, não deve ser misturado. 548 00:40:28,885 --> 00:40:31,638 -Se você não pode fazer isso, não faça. -Vamos, garota. 549 00:40:32,764 --> 00:40:33,849 -Ei. -O que? 550 00:40:33,890 --> 00:40:34,808 Esqueceu alguma coisa? 551 00:40:36,017 --> 00:40:37,060 Talvez "me desculpe"? 552 00:40:37,477 --> 00:40:38,687 Vai se foder, Chivo. 553 00:40:43,441 --> 00:40:44,442 O que devemos fazer? 554 00:40:45,610 --> 00:40:46,736 -Vai ao médico? -Não. 555 00:40:46,778 --> 00:40:50,198 Se foi o que pegamos, quando irritamos tudo 556 00:40:50,240 --> 00:40:51,867 deveríamos nos sentir melhor. 557 00:40:52,242 --> 00:40:53,368 Não sei, Rebe. 558 00:40:53,869 --> 00:40:55,996 Você tem coisas mais importantes para fazer. 559 00:40:56,872 --> 00:40:58,290 -Já vai embora? -Sim. 560 00:40:58,331 --> 00:40:59,875 Você não jogou? 561 00:41:00,208 --> 00:41:02,711 eu não sei muito sobre essas máquinas... 562 00:41:03,086 --> 00:41:05,922 e tenho muitos trabalhos de casa. -Venha quando terminar. 563 00:41:05,964 --> 00:41:07,132 Podemos tomar uma bebida. 564 00:41:08,341 --> 00:41:09,342 Não posso. 565 00:41:09,593 --> 00:41:10,594 Estou de castigo. 566 00:41:11,344 --> 00:41:13,722 Se você mudar de ideia, Termino às 22h. 567 00:41:16,933 --> 00:41:19,394 Olá, Sara. Você descobriu alguma coisa? 568 00:41:19,811 --> 00:41:21,897 -Sobre o quê? -Sobre aquela boneca. 569 00:41:23,106 --> 00:41:24,024 Não. 570 00:41:24,900 --> 00:41:26,693 Ok. Tchau. 571 00:41:41,583 --> 00:41:42,876 Cheira tão limpo 572 00:41:43,501 --> 00:41:45,503 e as roupas são tão macias... 573 00:41:51,551 --> 00:41:52,552 Foda-se! 574 00:41:53,428 --> 00:41:54,804 Está frio no meio. 575 00:41:55,805 --> 00:41:58,141 eu te contei não colocar a chama tão alta! 576 00:41:59,184 --> 00:42:00,560 Não consigo nem fritar croquetes! 577 00:42:02,020 --> 00:42:05,815 -Você estava me apressando... -Então é minha culpa você ser inútil? 578 00:42:23,333 --> 00:42:26,586 Sua mãe e eu somos ambos trabalhar à noite a partir de amanhã. 579 00:42:27,671 --> 00:42:29,506 Você terá que fazer o jantar de Judith. 580 00:42:30,215 --> 00:42:32,217 Pai... a comida da Sara é uma merda. 581 00:42:32,259 --> 00:42:35,679 -Cuidado com a boca. -Você vai comer o que ela fizer, ok? 582 00:42:36,429 --> 00:42:37,681 É hora de dormir. 583 00:42:38,223 --> 00:42:39,224 Venha para a cama. 584 00:42:42,727 --> 00:42:46,189 Certifique-se de que ela vá para a cama na hora certa e preparar o café da manhã para ela. 585 00:42:46,564 --> 00:42:47,941 Estaremos exaustos. 586 00:43:37,365 --> 00:43:38,658 Uma cerveja, por favor, Juanlu. 587 00:43:42,871 --> 00:43:45,665 -Serão longos? -Eles acabaram de chegar. 588 00:43:46,333 --> 00:43:47,417 Droga... 589 00:44:03,558 --> 00:44:04,559 Bruto. 590 00:44:11,649 --> 00:44:12,650 Com licença. 591 00:44:29,959 --> 00:44:30,960 O que você quer? 592 00:44:32,629 --> 00:44:33,630 Papel? 593 00:44:40,428 --> 00:44:41,596 Idiota! 594 00:45:05,954 --> 00:45:09,666 O que há de errado com você? Você está mijando? 595 00:46:19,819 --> 00:46:22,989 -Olá? -Sara, você estava certa. 596 00:46:23,323 --> 00:46:25,283 Algo ruim está acontecendo conosco. 597 00:46:25,325 --> 00:46:27,785 Eu não sei o que é mas é como você disse. 598 00:46:27,827 --> 00:46:28,870 O que aconteceu, Rebe? 599 00:46:28,912 --> 00:46:32,248 Eu estava no banheiro do bar e eu juro que alguém estava lá. 600 00:46:32,916 --> 00:46:35,084 E de repente, fechou... 601 00:46:35,919 --> 00:46:37,754 Fechou e ela queria me machucar. 602 00:46:39,047 --> 00:46:40,465 Ela realmente queria me machucar. 603 00:46:42,675 --> 00:46:46,221 Minha boneca está perdida... 604 00:46:46,262 --> 00:46:47,096 Sara? 605 00:46:48,139 --> 00:46:51,768 Ela está sozinha e com frio. 606 00:46:52,602 --> 00:46:54,020 -E então? -Sara! 607 00:46:57,815 --> 00:46:58,608 E então? 608 00:47:01,110 --> 00:47:02,070 Rebe! 609 00:47:02,403 --> 00:47:05,907 A pele dela já estará podre. 610 00:47:10,620 --> 00:47:13,331 -Onde você está indo? -Algo está errado com Rebe. 611 00:47:13,373 --> 00:47:15,208 Ela ficará bem sozinha. 612 00:47:15,250 --> 00:47:18,127 -Pai, por favor! -Você está de castigo! 613 00:47:31,558 --> 00:47:32,642 Quer mais um Super Pop? 614 00:47:33,351 --> 00:47:36,104 Se mamãe e papai perguntarem, diga a eles que estou estudando. 615 00:47:36,145 --> 00:47:38,648 -Não é para me incomodar, ok? -OK. 616 00:48:21,232 --> 00:48:22,233 Rebe! 617 00:48:22,525 --> 00:48:25,069 Rebe! Por favor, acorde! 618 00:48:25,528 --> 00:48:26,529 Rebe! 619 00:48:35,580 --> 00:48:36,623 Rebe! 620 00:48:36,664 --> 00:48:37,999 Pare, pare, pare... 621 00:48:38,041 --> 00:48:39,250 Pare, sou eu. 622 00:48:39,292 --> 00:48:41,085 Sou eu. Por favor, pare, Rebe. 623 00:48:41,669 --> 00:48:43,338 Acabou, está tudo bem... 624 00:48:45,298 --> 00:48:46,299 O que aconteceu? 625 00:48:47,717 --> 00:48:50,428 -Ela me atacou. -O que? 626 00:48:50,470 --> 00:48:51,471 O que? 627 00:48:53,056 --> 00:48:54,807 A garota me seguiu. 628 00:48:54,849 --> 00:48:55,850 O que? 629 00:48:56,225 --> 00:48:58,269 Ela estava me sufocando. Me sufocando. 630 00:49:01,898 --> 00:49:03,107 E se for verdade? 631 00:49:04,025 --> 00:49:06,027 E se o que eles dizem for verdade? 632 00:49:09,405 --> 00:49:12,408 E se tudo isso for real? 633 00:49:16,746 --> 00:49:19,165 Rebe, temos que avisar os rapazes. 634 00:49:20,625 --> 00:49:21,626 Você pode andar? 635 00:49:22,085 --> 00:49:23,252 Rapidamente. Rapidamente. 636 00:49:34,389 --> 00:49:36,099 -Tudo desligado? -Sim. 637 00:49:36,140 --> 00:49:37,183 Vindo para o bar? 638 00:49:37,517 --> 00:49:40,061 -E a nova garota? -Ela não está a fim de mim. 639 00:49:40,520 --> 00:49:43,856 Ei... posso dormir aqui esta noite? 640 00:49:45,525 --> 00:49:47,485 Teve outra briga com seus pais? 641 00:49:48,903 --> 00:49:50,988 Vou ter que começar a cobrar o aluguel! 642 00:49:51,364 --> 00:49:53,324 -Vamos... -É uma piada, cara. 643 00:49:54,200 --> 00:49:55,201 Relaxar. 644 00:49:55,618 --> 00:49:58,204 Você sempre pode contar com o Chivo, ok? 645 00:49:59,580 --> 00:50:00,581 Obrigado, companheiro. 646 00:50:01,582 --> 00:50:04,919 Dê uma olhada nos milhões de máquinas, um casal está instável. 647 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 Até mais, companheiro. 648 00:50:44,584 --> 00:50:46,335 Desliguei tudo, minha bunda. 649 00:50:51,257 --> 00:50:52,258 Maldito inferno. 650 00:51:06,647 --> 00:51:07,648 Quem está aí? 651 00:51:34,801 --> 00:51:36,385 Eu disse que pegaria você! 652 00:51:44,393 --> 00:51:46,771 Quem quer que esteja fazendo isso, não é engraçado! 653 00:52:09,126 --> 00:52:10,127 Porra! 654 00:52:33,526 --> 00:52:34,527 Acalmar. 655 00:52:36,904 --> 00:52:38,197 Está tudo na sua cabeça. 656 00:52:39,323 --> 00:52:40,491 Está na sua cabeça. 657 00:52:52,086 --> 00:52:52,879 Maldito inferno! 658 00:52:58,134 --> 00:52:59,427 Chame uma ambulância! 659 00:53:03,389 --> 00:53:04,390 Chivo. 660 00:53:05,349 --> 00:53:06,434 Chivo. 661 00:53:06,475 --> 00:53:07,476 Chivo... 662 00:53:08,477 --> 00:53:09,854 Eu não sei o que fazer. 663 00:53:13,649 --> 00:53:15,234 O que? O que? 664 00:53:18,070 --> 00:53:18,863 A garota. 665 00:53:24,952 --> 00:53:27,204 Ele apenas começou a desviar e perdeu o controle. 666 00:53:27,496 --> 00:53:28,497 Eu vejo. 667 00:53:28,748 --> 00:53:30,750 Os vizinhos dizem ele pegou todo tipo. 668 00:53:30,791 --> 00:53:31,792 -Isso é verdade? -Não. 669 00:53:33,544 --> 00:53:34,670 Eu não sei... 670 00:53:34,712 --> 00:53:37,131 -Você não disse que o conhece? -Mas não muito. 671 00:53:37,506 --> 00:53:38,507 Chivo! 672 00:53:39,133 --> 00:53:40,134 Chivo! 673 00:53:40,509 --> 00:53:42,595 O que diabos aconteceu? 674 00:53:42,929 --> 00:53:45,139 Eu estava com ele há uma hora! 675 00:53:46,182 --> 00:53:47,266 Porra, inferno... 676 00:53:47,892 --> 00:53:50,478 Não. Ele não pode estar morto. Porra. 677 00:54:08,913 --> 00:54:09,914 Aquela garota que você viu. 678 00:54:13,709 --> 00:54:15,544 Eu pensei que era outra coisa, 679 00:54:15,586 --> 00:54:17,004 que não poderia ser verdade. 680 00:54:18,339 --> 00:54:19,715 Mas está acontecendo novamente. 681 00:54:20,257 --> 00:54:21,425 O que você quer dizer? 682 00:54:29,558 --> 00:54:32,186 Há alguns anos, algumas garotas a encontraram também. 683 00:54:32,436 --> 00:54:33,604 Duas irmãs, 684 00:54:33,646 --> 00:54:34,855 as irmãs Muñoz. 685 00:54:35,773 --> 00:54:36,691 Tocar uma campainha? 686 00:54:37,733 --> 00:54:39,986 Eu ouvi algo na escola, mas... 687 00:54:40,027 --> 00:54:43,406 -Achei que fosse inventado. -Sim, todos nós já brincamos sobre isso... 688 00:54:43,781 --> 00:54:45,908 -Mas isso foi diferente. -Por que? 689 00:54:46,200 --> 00:54:48,828 Eles começaram a dizer a garota apareceu em todos os lugares 690 00:54:48,869 --> 00:54:51,247 e queria levá-los e machucá-los. 691 00:54:51,539 --> 00:54:52,707 E não apenas isso. 692 00:54:52,748 --> 00:54:55,209 Eles tinham marcas estranhas em seus corpos. 693 00:54:59,088 --> 00:55:00,089 Olhar. 694 00:55:02,049 --> 00:55:03,300 Rebe também os tem. 695 00:55:03,968 --> 00:55:05,428 Eles ainda estão aqui? 696 00:55:05,720 --> 00:55:07,263 -Poderíamos falar com eles. -Sara. 697 00:55:07,304 --> 00:55:09,056 As irmãs Muñoz estão mortas. 698 00:55:11,100 --> 00:55:11,934 Morto? 699 00:55:15,688 --> 00:55:16,897 Eles cometeram suicídio. 700 00:55:19,775 --> 00:55:21,485 Poderíamos perguntar por aí. 701 00:55:21,527 --> 00:55:23,612 Talvez tia Teresa saiba de alguma coisa. 702 00:55:23,904 --> 00:55:25,573 -Sara... -Ou seu pai... 703 00:55:25,614 --> 00:55:27,533 Seus pais acham que você está drogado. 704 00:55:28,242 --> 00:55:30,369 Se eu contar tudo isso ao meu pai... 705 00:55:32,496 --> 00:55:33,497 Não. 706 00:55:33,998 --> 00:55:34,999 De jeito nenhum. 707 00:55:35,416 --> 00:55:38,461 -O que fazemos então? -Uma das irmãs tinha namorado. 708 00:55:39,628 --> 00:55:41,839 -Vou vê-lo amanhã. -Nós iremos. 709 00:55:42,965 --> 00:55:44,091 Você não tem aula? 710 00:55:45,009 --> 00:55:46,260 Foda-se. 711 00:56:55,162 --> 00:56:56,163 Pai. 712 00:56:56,705 --> 00:56:57,706 Vá para a cama. 713 00:57:05,881 --> 00:57:06,966 Vá para a cama, pai. 714 00:57:56,182 --> 00:57:57,725 Vamos, Judite! Mova sua bunda! 715 00:57:57,766 --> 00:57:58,976 São quase 9 da manhã. 716 00:58:10,779 --> 00:58:11,780 Pronto. 717 00:58:12,198 --> 00:58:13,199 E sua mochila? 718 00:58:14,617 --> 00:58:15,618 Vamos. 719 00:58:16,493 --> 00:58:17,494 Vamos. 720 00:58:24,960 --> 00:58:26,962 Sara, você tem um minuto? 721 00:58:27,254 --> 00:58:28,464 Estamos atrasados para a aula... 722 00:58:28,505 --> 00:58:31,467 Ouvi dizer que você estava lá quando aquele garoto sofreu o acidente, 723 00:58:31,508 --> 00:58:32,843 o jogo de arcade um. 724 00:58:33,844 --> 00:58:35,971 -Sim, eu estava por perto. -Você o conheceu? 725 00:58:36,013 --> 00:58:39,099 -Não, por quê? -Você estava com ele e Rebeca... 726 00:58:39,141 --> 00:58:40,392 Eu não o conhecia. 727 00:58:41,101 --> 00:58:43,771 Sara, quando você chega em um novo lugar, 728 00:58:44,104 --> 00:58:46,106 você deveria escolha seus amigos com sabedoria. 729 00:58:46,148 --> 00:58:47,399 Você entende? 730 00:58:48,984 --> 00:58:50,444 Sim, perfeitamente. 731 00:58:51,862 --> 00:58:53,781 Espero que suas aulas corram bem. 732 00:58:57,243 --> 00:59:00,537 -Por que a tia Teresa disse isso para você? -Porque ela é uma idiota. 733 00:59:04,041 --> 00:59:05,501 Vamos, Judite. Caramba! 734 00:59:07,753 --> 00:59:08,754 Vá embora. 735 00:59:26,897 --> 00:59:27,898 Bem, eu nunca! 736 00:59:30,276 --> 00:59:31,610 Olha quem está aqui! 737 00:59:33,862 --> 00:59:36,615 -Por que trazer tudo isso à tona agora? -Tano, é a verdade. 738 00:59:36,657 --> 00:59:38,534 Coisas ruins têm acontecido conosco. 739 00:59:38,575 --> 00:59:41,078 -Como sua namorada e a irmã dela. -Isso não é engraçado. 740 00:59:41,120 --> 00:59:43,831 -Ouça-nos... -Saia daqui! 741 00:59:43,872 --> 00:59:44,748 Espere. Olhar. 742 00:59:49,003 --> 00:59:50,129 Por que você tem isso? 743 00:59:51,880 --> 00:59:52,840 Você reconhece isso? 744 00:59:52,881 --> 00:59:54,967 Pertenceu a Sônia quando isso aconteceu. 745 00:59:58,721 --> 00:59:59,805 O que aconteceu? 746 01:00:06,186 --> 01:00:07,980 Eles enlouqueceram, foi isso. 747 01:00:11,066 --> 01:00:12,318 A garota é real! 748 01:00:12,359 --> 01:00:14,862 De repente eles disseram a garota os seguiu, 749 01:00:14,903 --> 01:00:16,822 que eles tiveram visões e outras merdas. 750 01:00:16,864 --> 01:00:19,491 Os médicos disseram que era episódios psicóticos por drogas. 751 01:00:19,533 --> 01:00:21,493 Eles tomaram remédio mas nada ajudou. 752 01:00:22,202 --> 01:00:23,704 Não! Sônia, não! 753 01:00:24,788 --> 01:00:26,915 No dia seguinte, sua irmã se enforcou. 754 01:00:29,668 --> 01:00:31,628 A boneca desapareceu ninguém sabe como. 755 01:00:31,670 --> 01:00:34,214 Eles dizem que pertencia para uma garota que desapareceu 756 01:00:34,256 --> 01:00:37,676 -durante sua comunhão. -Sim. Eles procuraram por ela, mas... 757 01:00:38,385 --> 01:00:39,511 Qual era o nome dela? 758 01:00:40,179 --> 01:00:43,599 Não sei. Pergunte ao padre, ele sabe o que aconteceu. 759 01:00:46,727 --> 01:00:48,312 Aquele padre bastardo mentiu para mim. 760 01:00:48,354 --> 01:00:50,939 -Por que ele mentiria? -Não sei. 761 01:00:51,357 --> 01:00:54,360 Você não esqueceria disso, foi há menos de cinco anos... 762 01:01:00,824 --> 01:01:01,909 Padre Manuel? 763 01:01:06,997 --> 01:01:07,998 Olá? 764 01:01:18,008 --> 01:01:19,009 Padre Manuel? 765 01:01:19,051 --> 01:01:20,803 -Sara, podemos ir? -Espere. 766 01:01:43,033 --> 01:01:44,159 De quando é isso? 767 01:01:45,828 --> 01:01:46,829 1982. 768 01:01:48,997 --> 01:01:51,875 Porque é que o Padre Manuel assistindo coisas de 1982? 769 01:01:53,919 --> 01:01:54,920 Não sei. 770 01:02:04,012 --> 01:02:05,013 Espere. 771 01:02:06,181 --> 01:02:07,266 É isso. 772 01:02:08,350 --> 01:02:09,601 É a boneca, certo? 773 01:02:13,272 --> 01:02:14,106 Deixe-me ver. 774 01:02:15,524 --> 01:02:16,859 Veja as marcas. 775 01:02:29,830 --> 01:02:30,998 CARTÃO DE COMUNHÃO, 1981-82 776 01:02:31,039 --> 01:02:32,249 Ela se chamava Marisol. 777 01:02:33,041 --> 01:02:34,251 Marisol Beltrán. 778 01:02:34,793 --> 01:02:35,544 Vamos ver. 779 01:02:44,803 --> 01:02:45,804 Temos que ir. 780 01:02:45,846 --> 01:02:47,014 Por favor, vamos embora. 781 01:02:47,055 --> 01:02:47,973 A garota está aqui... 782 01:02:58,192 --> 01:02:59,193 Não! 783 01:03:04,698 --> 01:03:05,866 Pedro! 784 01:03:05,908 --> 01:03:06,909 Pedro! 785 01:03:17,002 --> 01:03:18,837 Pedro! Pedro! 786 01:03:39,983 --> 01:03:40,984 Pedro! 787 01:03:42,736 --> 01:03:43,737 Pedro! 788 01:03:46,240 --> 01:03:47,241 Pedro! 789 01:04:05,842 --> 01:04:06,843 -Rebe! -Sara! 790 01:04:07,469 --> 01:04:08,762 Sara, você está bem? 791 01:04:11,306 --> 01:04:12,140 Entre. 792 01:04:15,060 --> 01:04:16,061 Vamos. 793 01:04:16,645 --> 01:04:18,146 -Pedro! -Pedro! 794 01:04:18,397 --> 01:04:20,065 -Pedro! Abrir. -Pedro! 795 01:04:24,945 --> 01:04:25,946 -Pedro! -Pedro! 796 01:04:32,744 --> 01:04:33,745 Pedro! 797 01:04:36,456 --> 01:04:37,457 Pedro, acorde! 798 01:04:38,292 --> 01:04:39,167 Pedro! 799 01:04:40,544 --> 01:04:42,337 -Pedro! -Pedro! 800 01:04:47,884 --> 01:04:48,885 Pedro... 801 01:04:55,559 --> 01:04:56,393 Pedro. 802 01:05:06,987 --> 01:05:08,405 Padre Manuel também os tinha. 803 01:05:09,448 --> 01:05:11,116 Ele também estava procurando a garota. 804 01:05:14,953 --> 01:05:16,246 Como ela foi chamada? 805 01:05:17,122 --> 01:05:18,290 Marisol Beltrán. 806 01:05:19,207 --> 01:05:21,877 Na comunhão da minha irmã uma mulher perguntou sobre ela. 807 01:05:22,544 --> 01:05:24,087 E o Padre Manuel conhecia-a. 808 01:05:24,713 --> 01:05:27,299 -Remédios? -Ela não disse o nome dela. 809 01:05:27,341 --> 01:05:31,553 Ela vai a todas as comunhões procurando por sua filha todos os anos. 810 01:05:31,595 --> 01:05:32,846 Precisamos falar com ela. 811 01:05:33,889 --> 01:05:35,223 Onde ela mora? 812 01:05:36,224 --> 01:05:38,101 Uma fazenda na periferia, mas... 813 01:05:38,143 --> 01:05:40,020 -não é uma boa ideia. -Por que? 814 01:05:40,062 --> 01:05:42,314 Todo mundo diz o pai matou a menina. 815 01:05:43,732 --> 01:05:45,275 -O pai dela? -Sim. 816 01:05:49,821 --> 01:05:51,698 Maldito inferno. 817 01:05:55,744 --> 01:05:56,745 Rebe? 818 01:05:57,829 --> 01:06:02,042 -Por que diabos você não está na escola? -Vou para a clínica, estou doente. 819 01:06:02,084 --> 01:06:04,586 -Você acha que eu sou um idiota? -Rebe está dizendo a verdade. 820 01:06:05,253 --> 01:06:07,923 Estou falando com você? Não. Cale a porra da boca. 821 01:06:07,964 --> 01:06:09,883 -Casa com você. -Estou indo para a escola... 822 01:06:09,925 --> 01:06:12,219 Você com certeza está, você não vai perder mais um dia. 823 01:06:12,260 --> 01:06:14,471 -Cuidado, senhor. -Você fica fora disso. 824 01:06:15,138 --> 01:06:17,557 Se eu te ver com ela novamente, Vou quebrar sua cara. 825 01:06:17,599 --> 01:06:19,059 Deixe isso, Pedro. Estou chegando! 826 01:06:40,539 --> 01:06:42,666 -Você vai me contar a verdade agora? -Eu juro... 827 01:06:42,708 --> 01:06:45,627 -Então você está matando aula agora? -Não estou, eu juro! 828 01:06:45,669 --> 01:06:47,504 É por isso que quebro as costas trabalhando? 829 01:06:47,546 --> 01:06:51,258 É por isso que pago a escola de freiras? Para você desperdiçar tudo? 830 01:06:51,299 --> 01:06:54,386 E tudo para se encontrar com o amigo daquele drogado. 831 01:06:55,303 --> 01:06:57,514 -Você está transando com ele? -Ele é um amigo... 832 01:06:57,556 --> 01:06:58,932 -Não minta para mim! -Eu não sou! 833 01:06:58,974 --> 01:07:00,600 Eu não te criei como mentiroso. 834 01:07:00,642 --> 01:07:04,020 Uma prostituta que deixa qualquer um foda-a como sua mãe! 835 01:07:07,774 --> 01:07:09,568 Mamãe não deixou ninguém transar com ela. 836 01:07:10,485 --> 01:07:14,823 Ela saiu para fugir de você. Eu gostaria de ter feito o mesmo! 837 01:07:25,959 --> 01:07:27,669 -Onde você está indo? -Solte! 838 01:07:28,837 --> 01:07:31,548 Você não vai a lugar nenhum até você dizer a verdade! 839 01:07:40,474 --> 01:07:41,475 Abrir a porta! 840 01:07:42,267 --> 01:07:44,102 -Pare, pai. -Abre, porra! 841 01:07:45,854 --> 01:07:46,855 Rebe! 842 01:07:48,190 --> 01:07:50,066 Rebe, abra a porra da porta! 843 01:07:52,944 --> 01:07:53,862 Abrir! 844 01:07:54,738 --> 01:07:55,739 Abrir! 845 01:07:56,364 --> 01:07:57,616 Por favor, pare! 846 01:07:57,657 --> 01:07:58,700 Rebe! 847 01:07:59,075 --> 01:08:01,661 -Parar! -Abra a porta ou então! 848 01:08:02,746 --> 01:08:03,747 Abrir! 849 01:08:04,206 --> 01:08:05,499 Saia da minha vida! 850 01:08:06,208 --> 01:08:07,584 Abra a porta, Rebe! 851 01:08:07,626 --> 01:08:08,752 Porra, Rebe! 852 01:08:14,466 --> 01:08:15,467 Rebe! 853 01:08:18,345 --> 01:08:19,220 Rebeca! 854 01:08:19,888 --> 01:08:20,889 Rebe... 855 01:08:22,432 --> 01:08:23,265 Rebe! 856 01:08:25,268 --> 01:08:26,102 Rebeca! 857 01:08:51,502 --> 01:08:53,171 Isso pode não ser uma boa ideia. 858 01:08:55,799 --> 01:08:57,425 Espere, não saia. 859 01:09:23,410 --> 01:09:25,245 Cale a boca! 860 01:09:29,457 --> 01:09:30,457 Vamos. 861 01:09:32,294 --> 01:09:33,920 Sara, se ele nos pegar... 862 01:09:36,840 --> 01:09:37,841 Vamos. 863 01:09:38,884 --> 01:09:40,051 Não, não... Sara. 864 01:09:41,720 --> 01:09:42,720 Sara! 865 01:10:25,805 --> 01:10:27,182 -Pedro, olha. -O que? 866 01:10:32,729 --> 01:10:34,522 Ela não tem as marcas aqui. 867 01:10:41,279 --> 01:10:42,322 Por que você está aqui? 868 01:10:43,823 --> 01:10:47,202 -Quem é você? -Desculpe, a porta estava aberta... 869 01:10:47,243 --> 01:10:49,996 -Você não pode simplesmente entrar... -Nosso carro quebrou. 870 01:10:50,038 --> 01:10:53,291 -Você não pode estar aqui. -Podemos usar seu telefone para... 871 01:10:53,333 --> 01:10:55,710 -...para ligar para alguém. -Não, você não pode. 872 01:10:55,752 --> 01:10:57,379 -Por favor... -Onde está o carro? 873 01:10:57,420 --> 01:10:58,546 Do lado de fora. 874 01:10:59,464 --> 01:11:00,465 Por favor. 875 01:11:02,342 --> 01:11:04,344 Multar. Vamos. 876 01:11:04,678 --> 01:11:06,221 O telefone está aqui. Vamos. 877 01:11:08,473 --> 01:11:09,474 Obrigado. 878 01:11:29,744 --> 01:11:30,745 Olá, sou eu. 879 01:11:31,663 --> 01:11:34,165 O carro está quebrado novamente. 880 01:11:35,583 --> 01:11:38,003 Isso mesmo... não sei. 881 01:11:44,300 --> 01:11:48,054 Acho que é o motor. Está acontecendo há dias e... 882 01:11:48,805 --> 01:11:50,098 está embalado. 883 01:11:52,225 --> 01:11:53,309 Ela é tão bonita. 884 01:11:54,394 --> 01:11:55,979 -Sua filha? -Marisol. 885 01:11:56,688 --> 01:11:58,189 Tenho uma irmã da idade dela. 886 01:11:59,774 --> 01:12:01,568 Foi a comunhão dela na semana passada. 887 01:12:08,658 --> 01:12:09,909 Você não estava lá? 888 01:12:11,036 --> 01:12:12,162 Onde? 889 01:12:12,203 --> 01:12:14,039 -A comunhão da minha irmã. -Não fui eu. 890 01:12:15,665 --> 01:12:16,541 OK. 891 01:12:17,375 --> 01:12:18,460 Sim, você estava. 892 01:12:18,710 --> 01:12:21,296 -Você perguntou pela sua filha. -Você está errado. 893 01:12:21,337 --> 01:12:23,631 -Não, tenho certeza... -Eu disse, você está errado. 894 01:12:25,759 --> 01:12:27,802 Seu amigo está demorando muito. Santiago! 895 01:12:27,844 --> 01:12:29,471 -Não, Remédios. -Santiago! 896 01:12:29,512 --> 01:12:30,847 -Remédios! -Deixe-me passar! 897 01:12:30,889 --> 01:12:33,141 -Santiago, por favor! -Não, por favor, Remédios... 898 01:12:37,062 --> 01:12:38,063 Marisol! 899 01:12:39,522 --> 01:12:40,523 O que é isso? 900 01:12:46,738 --> 01:12:48,865 -Sim... -Você também deve estar sofrendo. 901 01:12:51,493 --> 01:12:53,161 Sua filha sofreu muito? 902 01:12:53,953 --> 01:12:54,996 Meu pobre filho. 903 01:12:55,872 --> 01:12:57,499 Todos riram dela. 904 01:12:59,918 --> 01:13:03,588 -Quem riu dela? -Todas as outras crianças. 905 01:13:04,422 --> 01:13:07,175 -Os pais deles também. -Por causa das marcas? 906 01:13:09,010 --> 01:13:10,178 Por causa das marcas. 907 01:13:21,815 --> 01:13:24,943 Eles podem ser cruéis nesta cidade se você não é como eles, certo? 908 01:13:26,069 --> 01:13:29,489 Eles disseram que ela era um monstro quando eles eram os verdadeiros monstros. 909 01:13:30,532 --> 01:13:32,033 Você não pode fazer isso com uma criança. 910 01:13:33,118 --> 01:13:35,453 -O que eles fizeram? -Zombou dela. 911 01:13:36,788 --> 01:13:38,123 Chamei seus nomes. 912 01:13:39,207 --> 01:13:40,208 Cuspiu nela. 913 01:13:40,583 --> 01:13:42,210 Eles não queriam tocá-la. 914 01:13:42,961 --> 01:13:44,212 Nem mesmo tocá-la. 915 01:13:48,758 --> 01:13:50,093 Você a amava, não é? 916 01:13:52,428 --> 01:13:53,555 Ela era um anjo. 917 01:13:55,723 --> 01:13:56,850 Ela era um anjo. 918 01:13:59,853 --> 01:14:01,646 Um anjo que Deus nos deu. 919 01:14:02,522 --> 01:14:03,523 E o pai dela? 920 01:14:04,440 --> 01:14:07,026 -O que? -Ele a amava tanto quanto você? 921 01:14:07,068 --> 01:14:10,321 -Na cidade, dizem... -Não é nada além de mentiras. 922 01:14:10,363 --> 01:14:11,823 Santiago a adorava. 923 01:14:11,865 --> 01:14:13,741 -Mas... -Ele nunca a machucou! 924 01:14:14,075 --> 01:14:15,869 -Ele a amava. -Então o que aconteceu? 925 01:14:15,910 --> 01:14:17,745 -Alguém a levou. -Quem? 926 01:14:17,787 --> 01:14:20,957 Eu não sei, alguém a viu sozinha e a levou para longe de nós. 927 01:14:21,416 --> 01:14:22,417 Meu pobre filho. 928 01:14:23,543 --> 01:14:25,503 O que eles fizeram com você, Marisol? 929 01:14:26,963 --> 01:14:27,797 Remédios. 930 01:14:28,214 --> 01:14:30,175 O que ela estava fazendo quando você a viu pela última vez? 931 01:14:30,216 --> 01:14:31,301 O que? 932 01:14:31,342 --> 01:14:33,052 -O que ela estava fazendo? -Merda... 933 01:14:33,428 --> 01:14:35,638 Brincando com sua boneca na praça. 934 01:14:36,472 --> 01:14:39,225 Tiramos nossos olhos dela e nunca mais a vi. 935 01:14:39,267 --> 01:14:40,810 -Temos que ir. -Não. 936 01:14:40,852 --> 01:14:43,396 -Ela estava com alguém? -Não, ela estava sozinha. 937 01:14:43,438 --> 01:14:44,939 -Onde? -Na praça! 938 01:14:45,481 --> 01:14:47,525 -Onde exatamente? -Nas ruínas. 939 01:14:47,567 --> 01:14:48,568 Sara, vamos. 940 01:14:48,943 --> 01:14:49,944 Vamos. 941 01:14:50,278 --> 01:14:53,364 Remédios, me escute. Nós a encontraremos, eu prometo. 942 01:14:55,575 --> 01:14:56,534 O que está acontecendo? 943 01:14:58,953 --> 01:15:01,080 Ei! O que você está fazendo na minha casa? 944 01:15:02,707 --> 01:15:03,458 Venha aqui! 945 01:15:06,920 --> 01:15:10,048 -Corra, corra, corra... -Ei, você! Ei! 946 01:15:11,424 --> 01:15:12,425 Entre. Rápido! 947 01:15:12,759 --> 01:15:13,760 Ei, você! 948 01:15:14,719 --> 01:15:16,012 Onde você está indo? 949 01:15:18,431 --> 01:15:20,183 Ei! Parar! 950 01:15:22,060 --> 01:15:23,228 Ei! Parar! 951 01:15:32,820 --> 01:15:34,239 Santiago não tocou nela. 952 01:15:35,073 --> 01:15:36,199 Alguém a levou. 953 01:15:36,491 --> 01:15:38,993 Como? A cidade inteira estava lá. 954 01:15:39,452 --> 01:15:40,662 Não sei. 955 01:15:40,703 --> 01:15:42,121 Talvez tenha sido um deles. 956 01:15:43,122 --> 01:15:46,501 -Alguém da cidade a machucou? -Não saberemos até encontrá-la. 957 01:15:48,294 --> 01:15:50,713 -Posso fazer uma ligação? -Claro. Por aqui. 958 01:15:51,506 --> 01:15:55,176 -Mamãe, Nancy não é minha melhor amiga? -Bem, querido... 959 01:15:55,718 --> 01:15:59,097 Nancy tem tantas coisas lindas 960 01:15:59,138 --> 01:16:00,890 e tantos vestidos lindos... 961 01:16:07,939 --> 01:16:10,441 -Olá? -Judith, coloque a mamãe, por favor. 962 01:16:10,775 --> 01:16:11,901 Eles não estão aqui. 963 01:16:11,943 --> 01:16:13,736 Eles foram trabalhar com raiva. 964 01:16:14,654 --> 01:16:16,906 -Onde você está? -Na casa de um amigo. 965 01:16:17,240 --> 01:16:18,908 Se ligarem, diga que estou bem. 966 01:16:18,950 --> 01:16:21,619 - Surgiu algo urgente. Você está com namorado? 967 01:16:21,911 --> 01:16:24,330 -Contarei tudo a eles amanhã. -OK. 968 01:16:24,372 --> 01:16:26,916 -Você ainda vai levar uma bronca. -Esse é o meu problema. 969 01:16:27,500 --> 01:16:28,876 Vá para a cama, é tarde. 970 01:16:29,210 --> 01:16:30,211 Ei, Judite? 971 01:16:31,296 --> 01:16:32,964 -O que? -Eu te amo, ok? 972 01:16:33,881 --> 01:16:34,882 OK. 973 01:16:42,974 --> 01:16:44,309 Sua irmã está bem? 974 01:17:10,877 --> 01:17:12,170 -Rebe? -Rebe? 975 01:17:13,880 --> 01:17:16,507 -O que aconteceu? -De quem é esse sangue? 976 01:17:16,841 --> 01:17:17,842 Olhe para você... 977 01:17:20,053 --> 01:17:21,679 -Rebe. -Tudo bem. 978 01:17:22,972 --> 01:17:24,891 Eu quase o matei... 979 01:17:25,308 --> 01:17:26,309 O que aconteceu? 980 01:17:27,352 --> 01:17:28,811 Quase matei meu pai. 981 01:17:32,982 --> 01:17:33,858 Aqui. 982 01:17:50,416 --> 01:17:51,709 Eu não aguento. 983 01:17:54,170 --> 01:17:57,423 Eu não aguento mais, Não posso vê-la novamente... 984 01:17:57,465 --> 01:17:58,716 -Eu simplesmente não posso. -Rebe. 985 01:17:59,008 --> 01:18:01,177 Rebe, me escute. Escute-me. 986 01:18:01,219 --> 01:18:02,845 Acalmar. 987 01:18:02,887 --> 01:18:06,140 Remédios disse que a garota desapareceu nas ruínas. 988 01:18:06,391 --> 01:18:07,642 A resposta está aí... 989 01:18:08,017 --> 01:18:09,018 em algum lugar. 990 01:18:10,103 --> 01:18:12,980 Quando o encontrarmos, terminamos. Tudo isso acabará. 991 01:18:14,732 --> 01:18:15,733 Você verá. 992 01:19:23,468 --> 01:19:24,385 Ouviu isso? 993 01:19:26,512 --> 01:19:27,513 Água. 994 01:19:58,085 --> 01:20:01,589 Minha boneca está perdida. 995 01:20:05,843 --> 01:20:09,305 Ela está sozinha e com frio. 996 01:20:12,016 --> 01:20:15,269 A pele dela já estará podre. 997 01:20:15,311 --> 01:20:16,312 Sara. Vamos. 998 01:20:40,920 --> 01:20:41,921 Está aqui. 999 01:20:47,260 --> 01:20:48,469 A garota se escondeu aqui. 1000 01:21:04,277 --> 01:21:05,278 Aqui. 1001 01:21:48,988 --> 01:21:49,989 Eu estive aqui. 1002 01:22:09,550 --> 01:22:11,218 -Ela deve estar aqui. -Sara, espere! 1003 01:22:20,519 --> 01:22:21,604 Merda. 1004 01:22:21,646 --> 01:22:22,563 Não! 1005 01:22:23,314 --> 01:22:24,315 Porra. 1006 01:22:37,286 --> 01:22:38,287 Sara! 1007 01:22:40,956 --> 01:22:42,208 Tire-me daqui! 1008 01:22:44,126 --> 01:22:45,127 Espere. 1009 01:22:45,503 --> 01:22:47,213 Rebe, me tire daqui! 1010 01:23:35,344 --> 01:23:36,345 Não, não, não... 1011 01:23:56,115 --> 01:23:57,241 Não, não, não... 1012 01:24:53,339 --> 01:24:54,799 Ninguém queria tocá-la. 1013 01:25:06,352 --> 01:25:07,812 Ninguém queria tocá-la. 1014 01:27:17,775 --> 01:27:18,776 Sara! 1015 01:27:19,944 --> 01:27:20,945 Sara. 1016 01:27:23,322 --> 01:27:24,281 Sara, você está bem? 1017 01:27:27,409 --> 01:27:28,410 Sara. 1018 01:27:58,232 --> 01:27:59,233 Boa noite. 1019 01:27:59,984 --> 01:28:00,985 Boa noite, Rebe. 1020 01:28:10,786 --> 01:28:11,912 Vejo você amanhã? 1021 01:29:01,962 --> 01:29:02,963 Ei... 1022 01:29:03,839 --> 01:29:06,425 claro que você não se importa eu ficarei aqui esta noite? 1023 01:29:07,051 --> 01:29:09,636 Claro que não, quantas noites você precisar. 1024 01:29:11,930 --> 01:29:12,931 Vamos. 1025 01:29:23,567 --> 01:29:25,861 Na cidade onde aconteceram os eventos 1026 01:29:25,903 --> 01:29:28,989 há um mosteiro famosa por suas catacumbas, 1027 01:29:29,031 --> 01:29:30,240 construído pelos gregos. 1028 01:29:30,741 --> 01:29:31,950 Onde você esteve? 1029 01:29:33,702 --> 01:29:35,162 O que você está fazendo acordado? 1030 01:29:35,788 --> 01:29:36,789 Você está imundo. 1031 01:29:37,289 --> 01:29:38,791 Vá para a cama, vá em frente. 1032 01:29:39,291 --> 01:29:40,584 Eu não consigo dormir. 1033 01:29:43,754 --> 01:29:45,631 Quer um ColaCao quente? 1034 01:29:45,672 --> 01:29:46,673 OK. 1035 01:29:47,132 --> 01:29:48,675 Vou trazer para você na cama. 1036 01:29:49,802 --> 01:29:50,803 Vá em frente, então. 1037 01:30:16,870 --> 01:30:19,790 Nós já éramos os estranhos, mas olhe para nós agora... 1038 01:30:25,129 --> 01:30:25,963 Não se preocupe. 1039 01:30:28,340 --> 01:30:30,092 Eles irão a tempo. 1040 01:30:31,718 --> 01:30:32,553 Você verá. 1041 01:30:33,846 --> 01:30:35,722 Não, não é isso. 1042 01:30:37,391 --> 01:30:38,976 Algo não faz sentido. 1043 01:30:41,145 --> 01:30:43,981 Por que a garotinha saia da festa na praça 1044 01:30:44,773 --> 01:30:46,316 se esconder lá embaixo? 1045 01:30:49,069 --> 01:30:51,655 Talvez ela estivesse brincando esconde-esconde, Sara. 1046 01:30:51,697 --> 01:30:52,990 -Não sei. -Não. 1047 01:30:56,493 --> 01:30:57,703 Ela não estava se escondendo. 1048 01:31:01,039 --> 01:31:03,417 Parecia ela estava seguindo alguém. 1049 01:31:06,628 --> 01:31:08,005 Alguém a estava seduzindo. 1050 01:31:09,882 --> 01:31:10,883 Mas quem? 1051 01:31:13,760 --> 01:31:14,761 Não sei. 1052 01:31:29,776 --> 01:31:31,778 Não toque nessa boneca! 1053 01:31:31,820 --> 01:31:34,865 -Por que? -Não é seu, eu já te disse. 1054 01:31:34,907 --> 01:31:35,908 Sara... 1055 01:31:36,867 --> 01:31:37,743 O quê? 1056 01:31:39,786 --> 01:31:40,787 O braço dela. 1057 01:31:49,671 --> 01:31:50,797 Vamos, rápido. 1058 01:31:51,798 --> 01:31:52,799 Merda! 1059 01:31:53,926 --> 01:31:55,552 Por que isso está acontecendo de novo? 1060 01:31:56,220 --> 01:31:57,095 Não sei. 1061 01:31:57,429 --> 01:31:58,430 Não sei. 1062 01:32:08,649 --> 01:32:10,817 -Não nos libertamos da Marisol. -O que? 1063 01:32:13,195 --> 01:32:14,238 Nós a libertamos. 1064 01:32:16,281 --> 01:32:17,282 De quem? 1065 01:32:18,951 --> 01:32:21,245 Minha boneca está perdida. 1066 01:32:23,914 --> 01:32:27,668 Ela está sozinha e com frio. 1067 01:32:31,755 --> 01:32:35,759 A pele dela já estará podre. 1068 01:32:54,486 --> 01:32:55,612 O que você encontrou? 1069 01:32:57,698 --> 01:32:58,699 Deixe isso, Gris. 1070 01:33:21,972 --> 01:33:23,682 -Dê isso aqui. -Pai! 1071 01:33:24,099 --> 01:33:25,309 -Pai! -Olá. 1072 01:33:25,684 --> 01:33:26,893 Veja o que Gris encontrou. 1073 01:33:29,229 --> 01:33:30,230 Posso ficar com ela? 1074 01:33:31,315 --> 01:33:32,524 Não vejo por que não. 1075 01:33:32,941 --> 01:33:34,693 -Até mais. -Tchau. 1076 01:33:35,902 --> 01:33:37,487 -Tchau. -Vamos ver. 1077 01:33:41,158 --> 01:33:42,159 É muito antigo. 1078 01:33:47,331 --> 01:33:48,332 Tchau! 1079 01:34:00,427 --> 01:34:01,428 Vamos.